«Съедобные фразеологизмы» на русском языке
Кислая улыбка, рожа – (иноск.) невеселое, недовольное лицо.
Язык на плече – (ирон.) о том, кто сильно устал, очень утомился.
Проще пареной репы – очень просто.
Набивать оскомину – предельно надоедать; приедаться.
Не жизнь, малина – одно удовольствие (о беззаботном, радостном существовании).
Как сыр в масле – в довольстве, в полном достатке и удовольствии (жить).
Как по маслу (вар.: как блин по маслу) – без затруднений, легко и свободно.
Не мёд – неприятно делать что-либо, находиться где-либо.
Несолоно хлебавши (уйти) – уйти неудовлетворенным, не добившись желаемого.
Не сахар – о чём-либо нелёгком, трудном, тягостном; тяжело, трудно где-либо, мало приятного.
Не фунт изюму – не пустяк; что-либо значительное.
Молочные реки и кисельные берега – сказочное изобилие; символ достатка и благополучия; символ несбыточного, невероятного.